[Terjemahan dan Lirik Lagu] Liar Mask | Rika Mayama

Kuchihateru you ni moyuru tsuki
Akatsuki ni shizumiyuku
Tsukurareta kao de sotto chikadzuite
Shinjiru mono wo yami ni otosu
Ito ni karamaru emono no you ni
Tada hitasura ni sora wo aogu
Kurikaesareru higeki bukimi ni warau ura no kao
Kore ijou nani hitotsu nakusanai you ni katana wo nuku
Yami ni houmure yogoreta egao
Yariba no nai ikari, hanate!
Doredake no chi to namida wo nagashitara...
Inoru you ni kiri saite
Kyou mo akaku someage yo!
Hakanaku chiriyuku tamashii no koe ga
Mimi ni yakitsuite mushibamareru
Yuganda ai ni aragau tsuyosa to
Yowasa wo kakusu shinjitsu no kao
Kuroiame furisosogi hitori tatazuminureru hoho
Kore ijou nani hitotsu ubawarenu you ni hikigane hiku
Sora ni sakebe kokoro no koe wo
Mayoi no nai hikari, hanate!
Doredake no inochi wo moteasondara...
Negai kome uchinuite
Kyou mo akaku someage yo!
Uso de nurikatamerareta sora no shita,
Umi otosareta kono inochi.
Kuruoshii hodo ni agaite mo,
Te no todokanai, yasashii sekai.
Doku wo motte, doku wo sei su!
Liar Mask!!!
Kairaku ni oborete kurui tsudzukeruhaguruma wo
Kore ijou nani hitotsu ugokasenu you ni-
Inochi, kake- shuushifu wo utsu...!
Yami ni houmure yogoreta egao
Yariba no nai ikari, hanate!
Kanashimi no meiro wo nukedaseru nara...
Mukui made uketomete
Nando mo, sora ni kizame yuuki no kodou
Kibou, mune ni hikari, hanate!
Doredake no chi to namida wo nagashitara...
Inoru you ni kiri saite
Kyou mo akaku someage yo!

Terjemahan:

Bulan terbakar, seolah-olah akan hancur ...
... tenggelam ke fajar.
Dengan wajah yang tercipta untukku, aku mendekat,
Menjatuhkan orang percaya ke dalam kegelapan.
Seperti doa yang diikat di web,
Aku hanya melihat ke langit.
Sebuah tragedi diulang ... wajah tersembunyi tertawa tak menyenangkan ...
Untuk menghindari kehilangan satu hal lagi, aku akan menggambar pisau ini.
Dibekap kegelapan dengan senyum tersirat,
Aku akan melepaskan kemarahan ini yang tidak memiliki tempat lain untuk pergi.
Tidak peduli berapa banyak darah dan air mata mengalir,
Aku akan memotong seolah-olah menawarkan doa;
Hari lain untuk mewarnai semuanya dengan warna merah!
Kilasan jatuh, suara jiwaku,
Dibakar di telingaku, di mana ia pergi padaku.
Aku memiliki kekuatan untuk melawan cinta yang terpelintir,
Dan wajah sejatiku, yang menyembunyikan kelemahanku.
Hujan hitam datang mengalir turun dan aku berhenti mati dengan pipi basah kuyup.
Demi tidak memiliki satu hal lagi yang dicuri dariku, aku akan menarik pelatuknya.
Berteriak-teriak ke langit dengan suara hatiku,
Aku akan melepaskan cahaya yang bebas dari ketidakpastian.
Seberapa lama hidupku diperlakukan sebagai mainan ...?
Aku akan membuat sebuah keinginan dan meledak;
Hari lain untuk mewarnai semuanya dengan warna merah!
Di bawah langit dilapisi dengan kebohongan,
Hidup ini dilemparkan saat lahir.
Bahkan jika aku berjuang sampai kehilangan milikku,
Dunia yang lembut dan baik berada di luar jangkauan.
Dengan racun, biar racun bisa dibersihkan!
Topeng pembohong !!!
Tenggelam dalam kenikmatan, roda gigi lebih jauh ke dalam kegilaan,
Dan untuk mencegah mereka memindahkan satu klik lagi,
- Mempertimbangkan kehidupan ini - aku akan mengakhiri semuanya ...!
Dibekap kegelapan dengan senyum tersirat,
Aku akan melepaskan kemarahan ini yang tidak memiliki tempat lain untuk pergi.
Jika aku bisa berhasil keluar dari labirin kesedihan ...
Mengingat semuanya sampai retribusi adalah milikku ...
Seringkali dibutuhkan, mengukir detak jantung yang berani ke langit,
Aku akan melepaskan cahaya dengan harapan di hatiku!
Tidak peduli berapa banyak darah dan air mata mengalir,
Aku akan memotong seolah-olah menawarkan doa;
Hari lain untuk mewarnai semuanya dengan warna merah!

Diterjemahkan oleh Rinjani

Source image:
momoiroclover.net