[Terjemahan dan Lirik Lagu] How Close You Are | Mamoru Miyano

How Close You Are (Seberapa Dekat Dirimu)

Negai kanau nara
Mou ichido
Kimi no kokoro ni furete itai
Donna yami demo
Sagashiterunda
Tatta hitotsu no
Hikari o
As i look up to the stars
Tooi kedo
Onaji hoshizora miageteru
Hear me
Kokoro no sora ni wa
Kobore ochisou na
Kimi no egao to
Nukumori
Hear me
Until i went away and
Faced the lonely days
Aisuru koto no ima nante
Wakatteta tsumori datta
Feeling everything that
Was right in front of me
Taisetsu na mono ushinatte
Hontou no ai ni kizuite
I’ll tell you now,
Just how close you are
Let me know that you’re all right
Waratte iteIeru koto no nai
Kanashimi mo
I see you
Kokoro no chikaku de
Kimi o kanjite
Sore dake ga boku no
Hikari ni
I see you
Until i went away and
Faced the lonely days
“Aitai” sonna koto sae
Tsutaerarenai nante
Feeling everything that
Was right in front of me
Taisetsu na mono ushinatte
Hontou no ai ni kizuite
I’ll tell you now,
Just how close you are
Kimi ni nani o nokoshite
Ageraretan darou
Ano hi ni modoreru no naraba
Kimi o sora ni sagashite
Soba ni iru you de
I was so gone
Now i’ll hold on
Mata aeru you ni
Warai aeru you ni
Todoketai omoi zenbu
Yozora ni negai komete
I had to go away and
Faced the lonely days
Aisuru koto no imi nara
Ima tsutaerareru kara
Hanareteite mo
Chigau tabiji demo
Shinjite aruite iku
Bokura wa tsunagatteru kara
I’ll tell you now,
Just how close you are

Terjemahan:

Jika aku bisa memiliki kesempatan
Sekali lagi
Saya ingin menyentuh hatimu
Tidak peduli apa
Kegelapanmu masuk
Cari satu dan hanya cahayamu
Saat aku menatap bintang-bintang
Meski kita berjauhan
Kita melihat ke atas di langit yang sama
Di langit di dalam hatimu
Kehangatanmu
Dan tersenyum
Hampir berantakan
Dengarkan aku
Sampai aku pergi dan pergi
Menghadapi hari-hari yang sepi
Kupikir aku mengerti
Arti cinta
Merasa semuanya itu
Tepat di depanku
Aku kehilangan apa yang paling penting bagiku
Dan menyadari itu adalah cinta sejati
Aku akan memberitahumu sekarang,
Seberapa dekat dirimu
Beritahu aku bahwa kamu baik-baik saja
Dan tersenyum
Melalui luka yang tidak pernah sembuh
Dan kesedihan
Di dalam hatiku,
Aku bisa merasakanmu
Cukup di dalamnya sendiri
Apakah terang aku melihatmu?
Sampai aku pergi dan pergi
Menghadapi hari-hari yang sepi
Selain mengatakan "Aku ingin melihatmu"
Saya tidak bisa menyampaikan apapun
Merasa semuanya itu
Tepat di depanku
Aku kehilangan apa yang paling penting bagiku
Dan menyadari itu adalah cinta sejati
Aku akan memberitahumu sekarang,
Seberapa dekat dirimu
Apa yang bisa kutinggalkan untukmu?
Jika aku bisa kembali ke hari itu,
Aku akan mencarimu di langit
Dan berada di sisimu
Aku begitu lenyap
Sekarang aku akan bertahan
Sehingga kita bisa bertemu lagi
Dan tersenyum bersama
Aku ingin menyampaikan semua keinginan ini
Dengan harapan di malam hari
Aku harus pergi dan pergi
Hadapi hari-hari sepi
Jika itu arti cinta,
Aku bisa sampaikan sekarang juga
Bahkan jika kita berpisah
Dan pergi ke jalan yang berbeda
Kita akan terus percaya
Karena kita terhubung
Aku akan memberitahumu sekarang,
Seberapa dekat dirimu

Translate by Rinjani

Sumber foto achanime.net